Chotyryyevanheliya. Luke (Bible - New Testament)

2015 ж. 1 Ақп.
550 833 Рет қаралды

Автор: Євангеліє від Луки не називає свого автора. Проте з текстів у Луки 1:1-4 та Дії 1:1-3 очевидно те, що ці книги написав один і той же автор, адресуючи їх «високоповажному Теофілу», можливо, римському вельможі. Згідно з переданнями перших днів Церкви, ці дві книги написав Лука, лікар і близький спільник апостола Павла (Колосянам 4:14 , 2 Тимофію 4:11 ). Це робить Луку єдиним язичником, який є автором книги Святого Письма.
Дата написання: Євангеліє від Луки найімовірніше було написане між 58 і 65 рр. н.е.
Мета написання: Як і в двох інших синоптичних Євангеліях - від Матвія та Марка - метою цієї книги є одкровення Господа Ісуса Христа й усе, що Він «почав робити й навчати, аж до того дня, коли… Він вознісся» (Дії 1:1-2). Євангеліє від Луки унікальне тим, що він написав його «дослідивши пильно все від початку... за порядком» (Луки 1:3). Відповідно до свого медичного способу мислення, Лука часто розкриває подробиці, пропущені в інших Євангеліях. Розповідь Луки про життя Великого Цілителя підкреслює Його служіння та посвячення язичникам, самаритянам, жінкам, дітям, збирачам податків, грішникам та іншим людям, які вважалися другосортними в Ізраїлі.
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.
Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.
Читає: Ігор Козлов
Керівник проекту: Микола Осколов
Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.

Пікірлер
  • Дякую вам за Євангелію! Українською мовою Слава Господу Ісусу Христу!!! Що повиртається те що належить Україні Києву та усієї України!!!

    Irena GrigorenkoIrena Grigorenko
  • Да будет воля твоя как на небе так и на земле!!!Аминь!!!

    Jonny DjJonny Dj
  • Який безцінний дар божий для людей що мають слабкий зір. Слава Ісусу христу і всім, хто творив це аудіо.

    Володимир БілоусВолодимир Білоус
  • Слава Богу, дякую усіх, хто потрудився!

    Василий ПилипенкоВасилий Пилипенко
  • Навики Богу Слава .Хай Господь моих детей и внуков и мырне життя Аминь

    Антон МуренкоАнтон Муренко
  • Дякую за аудіокнигу...

    Polina DegtyarovaPolina Degtyarova
  • На українській мові, біблія оживає, це божий спів, до самого серця. Дякую за озвучку, вона не перевершена і це дуже важливо. Біблія українською мовою, це супер. Дякую Богові, що підтримує нас, своїм енергетичним теплом та любов'ю 🙏🙏🙏

    Света ЛисицаСвета Лисица
  • СПАСИ І С ОХ Р О Н И НАШ МИР

    Катя МайзероваКатя Майзерова
  • ПРОШУ ГОСПОДНЬОГО БЛАГОСЛОВЕННЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ВНУКІВ...НА ДЕНЬ ЦЕЙ . ДЯКУЮ .АМІНЬ .

    Олександра ГейкоОлександра Гейко Жыл бұрын
  • Дякую Господи ❤

    Татьяна ЧекурдаТатьяна Чекурда
  • Я люблю Бога Ісуса Христа спасителя світу

    PapugaPapuga
  • Нехай будуть Благословенні ті Люди , які зробили переклад Святого Письма , Людям які розуміють Українську Мову...

    Юра КозакЮра Козак Жыл бұрын
  • Mein Gott ,Отче Наш,иже еси на небеса,да святится Имя твое,да приидет Царствие Твое, да будет Воля твоя... Христос Воскресе 🌾

    Элиза ЛеманнЭлиза Леманн
  • Дякую. Дякую за можливість слухати Боже Слово.

    Galina SivkoGalina Sivko
  • Diaukuyu vam za tsiu Knyhu audio chytannia!!!

    Myroslava JacklitschMyroslava Jacklitsch
  • Господи дякую тобі за все!!!

    ZapadnyiZapadnyi
  • Дуже цікаво правдиво інформативно талановито геніально дякую Вам за Вашу талановиту геніальну творчість Господь завжди з Нами Я є чиста Енергія Я є Світло.

    Володимир Нагаєв VOLODYMYR NAHAIEVВолодимир Нагаєв VOLODYMYR NAHAIEV Жыл бұрын
  • Боже, Україну збережи, захисти нас українців і прости!

    Василий ПилипенкоВасилий Пилипенко
  • Дуже цікаво! Слава Господу!

    Наталія ЩираНаталія Щира
  • Щиро дякую Вам.♥️

    Лариса ЗеленськаЛариса Зеленська
KZburn